Le mot vietnamien "thi tửu" (诗酒) est un terme ancien qui combine deux concepts : "thi" qui signifie poésie et "tửu" qui signifie alcool. En français, on pourrait le traduire par "poésie et alcool". Ce terme fait référence à une tradition dans laquelle les poètes cherchent leur inspiration dans les vapeurs de l'alcool.
"Thi tửu" évoque l'idée que la poésie et l'alcool sont souvent associés, surtout dans la culture vietnamienne. Les poètes, en buvant de l'alcool, laissent libre cours à leur imagination et à leur créativité. C'est une manière de célébrer la beauté de la vie et des émotions à travers les mots et les vers.
On utilise "thi tửu" pour parler d'une ambiance ou d'un moment où la poésie est créée ou appréciée en buvant de l'alcool. Par exemple, on pourrait dire : "Lors d'une soirée entre amis, nous avons partagé des vers de poésie tout en dégustant du vin, c'était un moment de thi tửu."
Un poète pourrait écrire des vers sur les plaisirs de la vie, en évoquant un verre de vin ou un alcool traditionnel, pour exprimer des sentiments de joie ou de mélancolie.
Dans la littérature, "thi tửu" peut être utilisé pour décrire des œuvres qui mélangent des thèmes de poésie et d'ivresse, ou pour évoquer des événements littéraires où les participants s'engagent dans des discussions poétiques autour d'un verre.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "thi tửu", mais on peut le retrouver dans différents contextes littéraires ou culturels. Par exemple, on peut parler de "thi nhân" (poète) en lien avec "thi tửu".
Le terme "thi tửu" n'a pas d'autres significations majeures en dehors de son association avec la poésie et l'alcool.
Bien qu'il n'y ait pas de synonymes directs, on peut évoquer des expressions similaires comme "poésie de l'ivresse" ou "poésie et vin", qui transmettent une idée similaire de création artistique inspirée par l'alcool.